Sommige populaire muzieknummers worden zoveel gespeeld dat ze naar je gevoelen nog weinig nieuws bevatten. Tot je datzelfde nummer uitgevoerd hoort door een prachtstem of een uitstekend orkest of instrument. Vandaag vind je in de link het overbekende ‘Ombra mai fu’ van Haendel, gezongen door Andreas Scholl. En die stem is toch wel een klasse apart, tenminste in de nummers die al een aantal jaren geleden opgenomen zijn. Als je hem nu in concert hoort, dan heb ik toch de indruk dat hij een beetje op zijn retour is. Maar dat is slechts een persoonlijke indruk.
De aria komt uit de opera ‘Xerxes’ van Haendel, en is het eerste gezongen nummer van het eerste bedrijf. Xerxes bezingt daarin de plataan die hem dierbaar is. De opera was eigenlijk een mislukking, en na de première werd (en wordt) hij uiterst zelden nog opgevoerd. Maar de aria ‘overleefde’ en is sinds de herontdekking in de 19e eeuw één van de populaire muzieknummers bij uitstek. Men hoort hem tegenwoordig ook bij allerlei gelegenheden, ook religieuze (alhoewel het puur seculiere muziek is). En naar verluidt zou het eerste muzikale nummer bij de start van de BBC in 1906 deze aria geweest zijn.
Ziehier de vertaling:
Nooit was de schaduw van een plant
dierbaarder, lieflijker en zachter.
Tot morgen.
Elleboogstoot
Frans